但黃頁上並沒有"我們想要的東西"這一欄。
清水:沒有，不過就像日本一樣，那裡也有地方特色的產業。例如如果你想買moccasins鞋，你會去新英格蘭。我在之前工作過的公司裡得到了一些這類信息，基於這些信息，我會說，“我們去看看那個區域吧”——完全是在匆忙中，沒有任何預約。鈴木:那時候你甚至都不能指望通過電話聯繫。清水:也沒有手機。鈴木:大多數時候，我們不打招呼就去參觀工廠，他們會以為我們在找工作。“對不起，我們現在不招人。”與現在相比，那個時期有什麼特別好的地方嗎?清水:沒有人在做我們做的事情，所以能夠持續不斷地推出新東西是很棒的。在那個時代即使只是搜索一些東西也需要對美國有一定的基本知識。我們不會碰別人已經做過的東西。KeizoShimizuTalkNepenthes,Needles,EngineeredGarmentsandmore.能告訴我是什麼促使了建立了Needles，創作靈感的來源是什麼嗎?清水:我們已經做了一些原創設計，但我想要的東西是無法通過進口的;它可以根據我們看到的東西在日本製造出來——簡單但有一點改變。第一個系列只生產了六種款式。Miles夾克，一件根據MilesDavis在某些時刻穿著的剪裁合身的夾克，釣魚襯衫夾克等等。我們在做一些本來不存在的東西，一些適合更成熟的客戶的東西。?
NEEDLESMilesJacket當時市場上沒有這樣的東西嗎？鈴木：真的沒有。在其他進口批發商店也有很多休閒服裝，但我們覺得Needles是第一家提供更成熟服裝的公司。EngineeredGarmentsRipstopFieldVestOliveEngineeredGarments是如何起步的呢？鈴木：我們做進口生意已經有一段時間了，隨著互聯網的出現，競爭開始變得激烈起來。它正在演變成一種在網上查東西的貓捉老鼠的遊戲。美國的製造業正在逐漸消失。看起來我們正處於破產的邊緣，所以我想我們必須做點什麼。我想，為什麼不自己生產呢？我做買家想要的東西，我希望存在的東西。就沒有競爭了。TheInterviewDaikiSuzuki「全てダメでも一つ誰よりいいものを持ちたい」美式文化對你的設計有多大影響？清水：幾乎是00%。鈴木：約90％？美式風到底是怎麼回事？這是懷舊嗎？鈴木：就我而言，在我還是個孩子的時候，美國產品突然大量進入日本。年是美國建國00週年，而在那之前的兩三年裡，來自西海岸的東西大量湧入。《MadeinUSACatalog》和《POPEYE》這樣的雜誌剛剛推出，它們展示了我以前從未見過的東西。這一切都如此令人難以相信置信的新鮮，我立刻被它吸引住了，我也受到了美國電影的影響。當時由於缺乏信息來源，現有的時尚雜誌影響力不大，美國就是一切。清水：我想是75年？我看到了美國年輕人真正的時尚！在此之前，我一直認為VAN的“常春藤”是真正的美國時尚，但事實是絕大多數美國人並不是這樣穿的。年參與時尚的人們真的去了美國，看到了真正的東西，於是《MadeinUSACatalog》和《POPEYE》誕生了。這些雜誌的影響力確實令人難以置信。這就是當時的全部。《MadeinUSACatalog》《POPEYE》Ivylook與戶外接觸的需要會在多大程度上影響你們各自的設計感?清水:我從小就開始在小溪里釣魚，不過搬到東京後我就停止了一段時間。在開始做NEPENTHES兩三年後，一個老朋友邀請我出去玩，我又重新愛上了它。我不認為這是那種你可以強迫自己去享受的事情，但我個人喜歡置身於山川溪流之中，在現實中它並沒有真正影響我的設計。當我釣魚的時候，我不會去想其他的事情。但這是令人耳目一新，而且能夠去釣魚本身就是動力的來源。鈴木:當清水第一次來美國的時候，他很喜歡在那裡釣魚，所以我費了好大的勁才把東西準備好，但是我什麼也沒釣到，即使我們去深海釣魚。很久以後，一個熟人邀請我去天展釣，但說實話我對露營更感興趣。我上高中的時候經常去爬山。基本上我喜歡《POPEYE》推動的任何東西。飛盤，滑板，網球，我都嘗試過了。清水:一個鄉巴佬的自白。[笑]鈴木:不過那時候我沒能去衝浪——我沒有車，而且海洋太遠了。我一直很後悔沒能衝浪，所以後來作為一個成年人，當我被邀請一起去，我終於可以嘗試了，我超級喜歡它。我只希望我至少能早0年開始。我想我是一個衝浪狂，所以它肯定影響了我的一些T卹設計。你的日常生活對你的工作有影響嗎?鈴木:我現在所做的和所看到的確實有一些影響，但最基本的靈感來自於我年輕的時候所看到的、感動的、想要的和擁有的東西——從那時起我就一直在追求的東西。每一次它就像“我已經有了一些，現在我要試著從那裡去改變一些，或者試著從我所見過的事物中提取一些東西。清水:我也是。我看到一些經典的設計，就會想:“口袋的這一部分很整潔，但這個更新的設計更有趣。”然後我就試一試。鈴木:那時候沒有太多的信息，所以我看到的東西，我觸摸到的東西的感覺，都深深地印在我的記憶裡。特別是0多歲的記憶，那是我對時尚最感興趣的時期。當然我現在仍然喜歡它，但那時候我每天都有一個新鮮的fit，這是瘋狂的。我不吃飯，我向別人借錢，都是為了買衣服。我不會把錢花在別的東西上。清水:那時候在時尚界的人都是這樣的。我們會借一大筆錢，然後把錢全砸在Marui商場或其他地方的衣服上。忘憂草的流行已經有30多年了。你認為這是為什麼?我們太幸運了。當然我們都全身心地投入到工作中，但如果你運氣好，那就另當別論了，我想我們是幸運的。但就公司本身而言，我們不喜歡普通的東西，我們的存在是圍繞著做別人沒做的事情，或者看別人沒看的東西，我想這就是我們成功的原因。清水:不像一些大品牌，我們認為我們做的事情沒什麼大不了的。鈴木:我們是一家規模不大的企業，所以我們可以很快地把我們的想法付諸實踐。清水:尺寸適中，但視覺衝擊力大。連續三十年都在製作時裝，你一定感到過一些壓力吧?鈴木:我一次都沒感到壓力。恰恰相反，我感到非常感激。清水:我喜歡。除此之外……我的身體狀況。我看不清楚了，還有就是我的記憶能力…鈴木:我總是想起這個日本的童話故事TsurunoOngaeshi，鶴把自己的羽毛撕下來，為救了她性命的人織布。同樣的在我意識到之前，我所有的羽毛都消失了。在這個社交媒體驅動文化的時代，許多設計師都在努力讓有影響力的人穿他們的品牌。你和社交媒體是什麼關係？鈴木:看到和聽到名人穿著我們的衣服我很高興，但是當我在火車上遇到穿我們衣服的人，我也很高興。例如ReebokxNeedlesxBeams合作的BEATNIK的涼鞋，以及優衣庫的EngineeredGarmentsxUniqlofleece，還有很多其他的項目都已經賣光了，這些都是轉售網站上的狂熱物品。作為設計師，你肯定對潮流很敏感吧？鈴木：一點也不。我們知道什麼東西在流行，但我不認為我們會像那樣全盤接受。我想我們玩的是尺寸和比例。我們做的衣服在試穿時看起來很漂亮。
ReebokxNeedlesxBeams
UniqloxEngineeredGarments說到向前看，你現在的計劃和目標是什麼？鈴木:我需要多注意我的健康。我想每週去一次健身房。我已經成為會員0年了，但總共只去過0次。僅擁有會員資格就會讓你感覺更健康（笑）。但是，你知道，如果我想繼續像現在這樣，我必須認真對待我的健康。清水:我個人的目標是釣到一條6厘米長的魚。我今年6歲了，所以我想抓住一條魚。MamikoIzutsuisaneditorandwriterlivinginParis.
Interview:MamikoIzutsu
Photography:ChristianWerner
Translation:VincentMalik
Date:March9,00
英文原文和部分圖片來自ssense翻譯:隔壁老王预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇